by Eileen | Oct 28, 2013 | chile, haha, spanish
One day, you may be asked to play Cranium in a language/culture that is not your own. You should heed this tale, and consider yourself mas que advertido (strongly warned). So one day, I was at a party at a friend-of-a-friend’s house. The host is a hilarious,...
by Eileen | Oct 21, 2013 | chile, language, spanish
Must write about language. Again. When first learning a language, you start to notice the expressions or words that you use all the time in your native language that you can’t find in the second one. In Chile, I struggled with “afford,” as in...
by Eileen | Oct 7, 2013 | chile, feria, food
Overheard at the Ñuñoa Feria in Santiago, Chile from Eileen Smith on Vimeo. If you’ve ever walked around in a public place, letting the words wash over you, you know some voices carry more than others. And if you happen to be in a foreign country, or the...
by Eileen | Sep 28, 2013 | chile, language, meta
In my last post, I posted an audioclip of a man pretending to speak English. Several people I know, and even some I don’t told me how much they enjoyed it. So far, it’s going strong at 269 listens, which is a lot of people listening to someone speaking...
by Eileen | Sep 15, 2013 | chile, language
There’s this thing that happens quite a lot in Chile, when people hear an English speaker speaking Spanish, they respond, usually among their group, not to the foreigner in question, by exaggerating an English/American/gringo accent in Spanish. You know, the one...
